{"title":"Livros de Peter Grybauskas","description":"","products":[{"product_id":"a-batalha-de-maldon-e-o-regresso-de-beorhtnoth-jrr-tolkien","title":"A batalha de Maldon e o regresso de Beorhtnoth","description":"\u003cdiv id=\"hc-product-description\"\u003eEste livro apresenta pela primeira vez aos leitores brasileiros a tradução de J.R.R. Tolkien do poema clássico \u003cem\u003eA Batalha de Maldon\u003c\/em\u003e. De autoria desconhecida, o poema em inglês antigo narra o ataque de invasores vikings a uma força de defesa anglo-saxônica liderada pelo duque Beorhtnoth. O combate ocorreu em 991 d.C., em Essex, próximo à Maldon, e é lembrado como um dos mais brutais da história inglesa.\u003cbr\u003eEscrito logo após a batalha, o poema original sobrevive apenas como um fragmento de 325 versos, mas seu valor até hoje é incalculável; não apenas como um conto heroico, mas por expressar vividamente a linguagem perdida daquela região da Inglaterra e celebrar ideais de lealdade e amizade. Tolkien considerava \u003cem\u003eA Batalha de Maldon\u003c\/em\u003e “o último fragmento sobrevivente da antiga tradição literária heroica inglesa”, e isso o inspiraria a compor, durante a década de 1930, seu próprio poema dramático, \u003cem\u003eO Regresso de Beorhtnoth, filho de Beorhthelm, \u003c\/em\u003eque imagina as consequências do conflito a partir do diálogo entre dois dos lacaios de Beorhtnoth que voltam para recuperar o corpo de seu duque.\u003cbr\u003eNesta edição, um dos maiores estudiosos de Tolkien, Peter Grybauskas, reúne pela primeira vez a tradução feita por Tolkien de \u003cem\u003eA\u003c\/em\u003e \u003cem\u003eBatalha de Maldon\u003c\/em\u003e e os versos \u003cem\u003ede O Regresso de Beorhtnoth\u003c\/em\u003e, com comentários de edição que complementam o poema. O livro também apresenta outro texto inédito: “A tradição da versificação em inglês antigo”, uma palestra na qual Tolkien fala sobre a natureza da tradução poética. Grybauskas também explora, a partir de suas notas, a influência do poema na construção dramática de \u003cem\u003eO Senhor dos Anéis\u003c\/em\u003e.\u003cbr\u003e \u003c\/div\u003e","brand":"HarperCollins Brasil","offers":[{"title":"Capa dura","offer_id":44128946323622,"sku":"9786555114324","price":74.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0529\/5125\/3158\/files\/9786555114324_023da6b7-cbd6-4730-ac5c-da4d160ebe9a.jpg?v=1781699786"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0529\/5125\/3158\/collections\/x500_99fd1e34-8ba6-4240-83e1-329b45ce1e7f.jpg?v=1769776724","url":"https:\/\/harpercollins.com.br\/collections\/livros-de-peter-grybauskas-60152.oembed","provider":"HarperCollins Brasil","version":"1.0","type":"link"}